Лев ОЗЕРОВ: «Точней созвучья не встречал на свете я! Они рифмуются: поэзия – Осетия»
23.08.2009

 

 

Игорь ДЗАНТИЕВ

Эти строки известный советский поэт и переводчик Лев Озеров автор знаменитых афоризмов, которые приобрели фольклорный характер: «Талантам надо помогать, / Бездарности пробьются сами», «Великий город с областной судьбой» (о Ленинграде), написал сорок лет назад. Они открывали его книжку стихов «Осетинская тетрадь», изданную в 1972 году во Владикавказе тиражом 10 000 экземпляров. Он действительно был влюблен в Осетию, в ее отзывчивых людей и в ее величественные горы.

Об Осетии и осетинах писали многие мастера поэтического слова - от Арсения Тарковского и Николая Тихонова до Всеволода Рождественского и Юрия Визбора. Многие из их произведений стали настоящими шедеврами. Но только Лев Озеров (1914-1996) оказался единственным поэтом, который посвятил Осетии целый стихотворный сборник. Сегодня ему исполняется 95 лет.

            Первоначально цикл стихотворений «Из осетинской тетради» был опубликован в журнале «Звезда», №8, 1971 г. В подборку вошли «Я услышу ветра шум...», «Насытить цветом глаз!..», «Актеру Тхапсаеву», «А родничок - кап-кап - звенит...», «Народная песня о Тауче», «Гизель, Гизель - тернистая дорога...», «Читая Коста Хетагурова», «Художнику Кцоеву». Но, конечно же, в вышедшем впоследствии сборнике «осетинское» творчество Озерова было представлено много полнее.

            Читая сегодня «Осетинскую тетрадь», поражаешься редко встречающемуся у столичных литературных авторов глубокому проникновению в непростую ткань кавказской жизни и историю осетинского народа. У Льва Озерова бьет стихотворным ключом не только удивление от увиденного, но и   восхищение от узнанного и понятого. Он вникает во все: как строили на века башни в горах, знает историю об осетинских грушах, выращенных в Алагире и Унале, которые подавались к императорскому столу и брали призы на всемирных выставках, видит выдающегося Отелло в исполнении народного артиста СССР Тхапсаева, чувствует нерв старинного осетинского танца «Хонга-кафт».

            Небольшой цикл стихотворений Озеров посвятил великому сыну осетинского народа, собрату по творчеству Коста Хетагурову. А еще он уже тогда понимал вековую мечту осетинского народа - быть всегда вместе с Россией. И еще сорок лет назад пророчески ввел в поэтический оборот магические слова: «И двух Осетий общая судьба».

Все это не возникло спонтанно. Так не бывает в жизни. А бывает конкретный человек, который первоначально олицетворяет собой весь народ и весь край, откуда родом. Таким человеком для Льва Озерова оказался Харитон Плиев, старший товарищ и один из самых близких друзей-поэтов еще со студенческих времен Московского института истории, философии и литературы (МИФЛИ). Именно его глазами он узнавал Осетию, пока воочию не увидел ее. Озеров переживет своего друга на целых тридцать лет и включит в «Осетинскую тетрадь» одно из самых проникновенных своих стихотворений - «Памяти Харитона Плиева».

Лев Озеров вошел в историю осетинской литературы еще и тем, что много и плодотворно переводил осетинских поэтов. Некоторые из его переводов настолько совершенны, что и в наше время включаются в поэтические сборники и антологии.

 

                                 Лев ОЗЕРОВ

 

После чтения «Ирон фандыра»

 

Какою горечью напоены чернила,

Какими бедами навеяна строка,

Строка,в которой дерзостная сила,

Та сила, что душевностью крепка!

 

Какой удар для каждого алдара,

Какой урон для каждого князька -

Строка Коста, в которой столько дара,

В которой дружат радость и тоска.

 

Строка Коста - суровость и певучесть,

Свирель и горн, проклятье и мольба.

В ней - одного особенная участь

И двух Осетий общая судьба.

 

 

                              Гиго ЦАГАРАЕВ

 

Ювелир

 

Ювелир, за все берусь я.

Что ж, вот этими руками

Я из солнца сделал бусы

И рассыпал по лугам их.

 

Ювелир, я сделал лето,

Серебристый дождик дробный,

Яблоки ковал из света

Солнечного, - бесподобный.

 

Ювелир, я, как уздечку,

Делал речку - честь по чести.

Бирюзовое колечко

Неба - выковал невесте.

 

Из лучей соткал я нити,

А из них возникла лира, -

Не чудесно ли, взгляните!

Ювелир я, ювелир я...

 

                                  Перевод с осетинского Льва ОЗЕРОВА

 

 

 

Фото недели

 
Народ выбирает достойных!
Сергей БАГАПШ - вновь
Президент Абхазии.

Самое читаемое

 

 

Сослан Кокоев. УАЦАМОНГА. Честь осетина или приватные беседы с Джабеличем - Э.Дж.Кокойты (24-30.11.2009)

  1. Альберт Джуссоев считает, что Осетию надо спасать от преступной власти Кокойты (03.06.2009)
  2. Ибрагим ИБРАГИМОВ: «Я уехал из Южной Осетии, опасаясь за свою жизнь» (14.07.2009)
  3. Координационный Совет Южной Осетии призвал народ к консолидации без Кокойты  (03.08.2009)
  4. Письмо генералу: "Вы спасли наших детей. Великое вам спасибо!" (07.08.2009)
  5. Артур ТАЙМАЗОВ: «Чтобы оправдать ожидания, придется стать трехкратным олимпийским чемпионом» (20.07.2009)

Ноябрь

  1. В Квайсе вопреки заявлениям властей кардинальных сдвигов не наблюдается (01.11.2009)
  2. На закате: период правления Кокойты в Южной Осетии подходит к концу (23.11.2009)
  3. Бронза, прославившая Осетию (12.11.2009)
  4. Как Буш полюбил Южную Осетию (10.11.2009)
  5. Альберт ДЖУССОЕВ: «Вопрос о власти - это вопрос о спасении Южной Осетии» (20.11.2009)
  6. Фатима МАРГИЕВА: «Южной Осетии мое содержание в тюрьме обойдется дороже» (17.11.2009)
  7. Сослан КОКОЕВ: «УАЦАМОНГА. Честь осетина или приватные беседы с «Джабеличем» (Э.Дж.Кокойты)» - часть 1 (24.11.2009)
  8. Сослан КОКОЕВ: «УАЦАМОНГА Честь осетина или приватные беседы с «Джабеличем» (Э.Дж.Кокойты)» - часть 2 (25.11.2009)
  9. Сослан КОКОЕВ: «УАЦАМОНГА. Честь осетина или приватные беседы с «Джабеличем» (Э.Дж.Кокойты)» - часть 3 (26.11.2009)
  10. Сослан КОКОЕВ: «УАЦАМОНГА. Честь осетина или приватные беседы с «Джабеличем» (Э.Дж.Кокойты)» - часть 4 ( 27.11.2009)

 

Октябрь

  1. Словесный понос на сайтах Кокойты: анонимщики и плагиаторы по-другому не умеют (11.10.2009)
  2. Форум отправил Кокойты в глубокий нокаут (09.10.2009)
  3. Форум послал сигнал Кокойты: пора собирать чемоданы (09.10.2009)
  4. Кокойты пообещал ударить женщину, чтобы она заткнулась навсегда (01.10.2009)
  5. Все, как всегда: Баранкевич наступает, Кокойты отступает (12.10.2009)
  6. Митинг в Цхинвале показал: Кокойты теряет последнюю поддержку (07.10.2009)
  7. Погорельцы Цхинвала ищут правду в Москве (08.10.2009)
  8. Кокоевщине не должно быть места в Южной Осетии (18.10.2009)
  9. Кокойты требует стариков к ответу: власть в Южной Осетии продолжает свое нравственное падение (19.10.2009)
  10. Южная Осетия: нужна власть, которой люди поверят (11.10.2009)

 

Сентябрь 

  1.  Дзамболат ТЕДЕЕВ: «Главная цель - Олимпиада в Лондоне» (26.09.2009)
  2. На третий срок - под дулами автоматов (11.09.2009)
  3. Южная Осетия как филиал Озерска: за и против (04.09.2009)
  4. Суметь довести до абсурда (16.09.2009)
  5. Плохому танцору оппозиция мешает (17.09.2009)
  6. Вы - наша последняя надежда (15.09.2009)
  7. Осень власти: по Южной Осетии шагают протестные настроения (30.09.2009)
  8. Квайса: еще одно испытание землетрясением (21.09.2009)
  9. День независимости в Квайсе: праздник без праздника (20.09.2009)
  10. Семь восторженных мужчин: красота для каждого своя (09.09.2009)

 

Август

  1. Президент Южной Осетии Кокойты объявил войну (24.08.2009)
  2. Кокойты пошел на конфронтацию с Путиным? (19.08.2009)
  3. Альберт ДЖУССОЕВ: «Газопровод - фундамент возрождения, пора браться за большие дела» (13.08.2009)
  4. Кем станет Бровцев для Южной Осетии? (11.08.2009)
  5. Кокойты переплюнул Кадырова, как минимум, втрое (06.08.2009)
  6. Альберт ДЖУССОЕВ жителям Южной Осетии: «Эта трудовая победа - для вас!» (25.08.2009)
  7. Анатолий ЧЕХОЕВ: «Южной Осетии нужны новые люди, свежие идеи и натиск в строительных делах» (21.08.2009)
  8. Южная Осетия в ожидании перемен: требуются новые подходы и новые люди (04.08.2009)
  9. Россия защищала не Кокойты, Россия защищала осетин (12.08.2009)
  10. В отставку надо отправлять не правительство Южной Осетии, а самого Кокойты (04.08.2009)

 

Июль 

  1. Южная Осетия не дает Кикабидзе покоя, а «песня» о саперной лопатке по-прежнему звучит фальшиво (25.07.2009)
  2. Президент Южной Осетии: во всем виноват «Стройпрогресс» (23.07.2009)
  3. Юбилейный портрет осетинских писателей в Дарьяльском ущелье (07.07.2009)
  4. Кокойты против Джуссоева: объятия удава (14.07.2009)
  5. На строительстве газопровода в Кударском ущелье Южной Осетии - часть пятая (17.07.2009)
  6. Прокуратура и МВД Южной Осетии провели спецоперацию: в гостинице «Квайса» подсчитали инвентарь вплоть до веников (29.07.2009)
  7. Перед войной юбилей Коста Хетагурова отмечала вся страна, начиная со Сталина (21.07.2009)
  8. Король иллюзиона Эмиль Кио первое звание получил в родной Осетии (28.07.2009)
  9. Кривое зеркало: парламент Южной Осетии начал свою деятельность с отповеди оппозиции (25.07.2009)
  10. Кикабидзе мечтал поклоняться Путину, но тот обошелся без лицемерной лести (31.07.2009)

 

 Июнь

  1. Кадыров сказал Аушеву то, что стеснялись сказать другие (26.06.2009)
  2. Трава забвения или грустный юбилей романтика осетинской поэзии (09.06.2009)  
  3. Замужем за театром (20.06.2009)
  4. Должно ли шампанское быть поминальным? (22.06.2009)
  5. Осетинский генералитет Российской Империи (28.06.2009)
  6. Режим Кокойты перед войной продавал оружие Грузии? (02.06.2009)
  7. Россия - великая наша держава...(12.06.2009)
  8. Увидеть Квайсу в последний раз (16.06.2009)
  9. Эпоха погубленных судеб (02.06.2009)
  10. Он сердце не прятал за спины ребят (25.06.2009)

 

 Май

  1. «Если бы он умер - остался бы в истории, но он - живой...» (26.05.2009)
  2. Анатолий ЧЕХОЕВ: «Южная Осетия не должна превратиться в чемодан с оторванной ручкой» (28.05.2009)
  3. Марик ЛЕЙКИН: «Участковый - это шериф своего микрорайона» (14.05.2009)
  4. Писателю Юрию Полякову подарили бурку (04.05.2009)
  5. Руслан ДЗАРАСОВ: «Послевоенная ситуация для Южной Осетии во многом сложнее» (18.05.2009)
  6. Владикавказ - вчера, сегодня и завтра (06.05.2009)
  7. Парад Победы во Владикавказе (09.05.2009)
  8. «И выходит Марина Ядых в сотый раз, будто в первый, на сцену...» (13.05.2009)
  9. Вячеслав Гобозов: «Протестный электорат в Южной Осетии - огромный» (27.05.2009)
  10. Полковник Шанаев: герой - в бою, покоритель сердец - в быту (28.05.2009)

 

 Собрание имен

  1. Мурат ДЖИКАЕВ: «Образ Коста неразрывно связан с моим творчеством» 
  2. Анатолий ДЗАНТИЕВ: «Коста - это осетинский Пушкин»  
  3. Лицо театральной национальности - Казбек СУАНОВ
  4. Наталья КОЛОСОВА: «Дарите здоровье, счастье и улыбки!»
  5. Замужем за театром - Татьяна БЕСТАЕВА
  6. Музафер ДЗАСОХОВ: «Наш читатель не имеет столичной прописки»
  7. Лучезарное творчество Эльбруса САККАЕВА
  8. Тамерлан ГУРИЕВ: «Коста Хетагуров - социально значимая, грандиозная фигура»
  9. Орлиная гора Давида ТЕМИРЯЕВА
  10. Лев ОЗЕРОВ: «Точней созвучья не встречал на свете я! Они рифмуются: поэзия - Осетия»
  11. Валерий ТЕДЕЕВ: «Чтобы стать сильным и побеждать, нужно научиться достойно принимать поражения»
  12. Алан КАЛМАНОВ: «Живопись должна побуждать к размышлению»
  13. Солтан ДЗАРАСОВ: «Российская поддержка создала в Южной Осетии иждивенческую психологию»
  14. Крутые виражи Валерия АЛЕКСЕЕВА
  15. Казбек КАРГИНОВ: «Политика не должна мешать хозяйственной работе»
  16. Анатолий ДЗИВАЕВ: «Театр - это добровольная каторга»
  17. Людмила БЯЗРОВА: «Художественный музей - это показатель наличия зрелой национальной культуры»
  18. Жорж ГАСИНОВ: «Моя профессия - осетин»
  19. Земфира ЦАХИЛОВА: «Чувство успеха надо воспитывать с детства»
  20. Владимир СОСКИЕВ: «Мой Коста - В Санкт-Петербурге и во Владикавказе, а мой Пушкин - в Сурх-Дигоре»
Архив
<< Июнь 2017 >>
ВсПнВтСрЧтПтСб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25
2627282930